After some poking around I found that a voltage regulator on the processor/main board was getting very hot. It is a Toko 73400 and it did not produce any reasonable voltage at its output. I measured the output line against ground and it was short. Then I lifted the output pin and measured again. The short was on the IC. The plus line had no short. At least that was what I thought I had measured then...
Ordered 10pcs for little money from Aliexpress. Almost a month later, the chips arrived.
The chip had not been soldered to the pad properly. I applied solder to the pad with the iron and reflowed a new chip with hot air.
With great expectations I started the device. Nothing. Damned.
Measured again. There was still a short! It couldn't be the new regulator. More likely, I screwed up my first measurement. I started unplugging the many connectors one after another. It turned out that one connector was linking M-GND to GND. That shorted the regulator output to GND. There was a short between M-GND and the +7V line on the main board. M-GND had no connection to GND unless this connector was plugged in. I poked around to find something and after a while I hit the large black e-cap you see on the left side. It had the same reading against M-GND on both pins. This sucker did not look suspicious at all. No buldge. The ESR reading was good, because it had a short!
Ahhh, measurements...sometimes they are your enemy :-/
It was cheap crap of a brand I had never seen before. Shame on you, Sony! I replaced it with a decent Nippon Chemicon. This fault will never appear again!
The receiver is working all right again. Fixed for 3€ parts. In a repair shop, they would have swapped the whole processor board for a lot more bucks, if at all.
I am not entirely sure whether my first assessment of the regulator defect was right. Well, not much time and money wasted and a new one can't hurt, as it had to withstand a short. Now I have a batch of 9 adjustable, robust 1A, 1.3-12V low drop voltage regulators left. They might come in handy sometime.